大学入学共通テスト（国語） 過去問
令和7年度（2025年度）追・再試験
問34 (第5問（漢文） 問3)

解釈を問う設問です。

「乎」が一番のポイントで、「〜か」と読んで疑問の意味、「〜んや」と読んで反語の意味を表します。本文は白文ではなく、送り仮名がついており、反語の意味だとわかります。

また、「敢＋（否定）」も頻出句法で、「〜しようとは思わない」の意味です。「乎」を文末に用いて、「敢＋（否定）〜乎」の形でもよく出てくる句法です。

「勿」は「なかれ」と読んで、「〜するな」という禁止の意味を持ちますが、今回は「敢」とセットで用いる否定語として単に「〜がない」の意味で訳すと自然に訳せます。

本文の内容だけでは絞りにくく、文法の知識が必要とされる問題です。

傍線部Aの解釈で鍵となるのは「敢不〜乎」の意味を知っているかどうかです。

「敢」は「進んで〜する」の意味があります。
しかし単独で用いられることは少なく、「敢」はほとんどが否定の「不」「勿」「非」などとともに使われます。

否定の意味をもつ漢字であれば意味はすべて同じなので、以下では例として「不」で説明します。

否定形は直後にかかるため、
「敢不〜」は「～」に入る動詞を否定してから「敢」で全体を修飾するため、「進んで〜しない」
「敢不〜乎」は「～乎」の反語部分を否定してから「敢」で全体を修飾するため、「〜しないだろうか、いや進んで〜する」
との意味になります。

ちなみに似た形の「不敢〜」では、「進んで〜する」を「不」が否定することから、「進んで～することはない」との意味になり、通常「決して〜しない」と訳します。

これが「強勢否定」と呼ばれる形です。

今回は「不」ではなく「勿」ですが意味は「不」と同じで、否定を含む反語のため、「車上から敬礼しないことはあるだろうか、いやない」が直訳になります。

そのため正答は「わたくしはどうしても車上から敬礼しないではいられない。」となります。

ちなみに「寡人」は漢文において、王侯やその夫人など地位のある人が「私」と謙遜を交えて自分自身を呼ぶ際に用いられる言葉です。

それゆえ文侯はもともと段干木の使えていた魏の君主と推察できます。

それでは各選択肢を見ていきましょう。

反語の用法を理解しているかがポイントです。

反語形「敢勿～乎」「敢不～乎」

「敢へて～すること勿からんや」…どうして～しないだろうか（いや、～せずにはいられない）

なお、まぎらわしい用法として強勢否定「不敢～」があり、こちらは「敢へて～ず」と読み、「決して～しない」という意味になります。混同しないよう注意しましょう。見分けるコツは「敢」の位置と、「敢不～乎」となったら反語と覚えることです。

上記のことから、傍線部Aの訳は「わたくしはどうしても車上から敬礼しないではいられない」が正解となります。